1
00:00:14,996 --> 00:00:19,227
[كريستين] سابقا
على الكلاسيكو الأمريكي...

2
00:00:19,228 --> 00:00:20,353
أنت لم تخبرها بالحقيقة

3
00:00:20,354 --> 00:00:22,231
لا يمكنك التصرف.
لا يمكنك التصرف.

4
00:00:22,314 --> 00:00:23,733
أعتقد أنني ربما فعلت. نعم.

5
00:00:23,734 --> 00:00:24,774
الآن، بالطبع،
سوف يقوم بويل بسحب القابس،

6
00:00:24,775 --> 00:00:26,610
كل هذا سوف يختفي

7
00:00:26,694 --> 00:00:29,238
وسوف أكون قد كسرت
قلب ميراندا.

8
00:00:29,239 --> 00:00:31,698
أعني كيف سيكون شعورك
لو كانت ابنتك

9
00:00:31,699 --> 00:00:34,589
كان هذا هو السبب في ذلك
المشروع بأكمله يسير arseways؟

10
00:00:34,590 --> 00:00:36,703
ربما ينبغي لها أن تأخذ
سنة الفجوة بعد كل شيء.

11
00:00:36,704 --> 00:00:39,123
وكنت آمل
سوف تكون مفتوحة

12
00:00:39,124 --> 00:00:41,207
لمجرد التخفيف
احتجاجات الكازينو.

13
00:00:41,208 --> 00:00:42,648
هل تقوم برشوتي الآن؟

14
00:00:42,668 --> 00:00:45,421
أحتاج إلى مكان للتخزين
200 مقعد مسرح.

15
00:00:45,504 --> 00:00:46,797
يا إلهي!

16
00:00:46,881 --> 00:00:49,300
لدي ثلاث مساحات فارغة
في الشارع الرئيسي.

17
00:00:49,383 --> 00:00:50,718
أنا لا ألعب دور السيدة ويب.

18
00:00:50,801 --> 00:00:54,054
أفضل عمل قمت به على الإطلاق
لقد كان معك.

19
00:00:54,138 --> 00:00:56,515
لقد فقدت صندوق كلية ميراندا
في الكازينو.

20
00:00:56,516 --> 00:00:58,391
منذ متى لديك
مشكلة القمار؟

21
00:00:58,392 --> 00:00:59,601
[جون] لا أفعل.
إنه شيء غريب.

22
00:00:59,602 --> 00:01:00,810
عندما ذهبت إلى الكازينو
مع بويل.

23
00:01:00,811 --> 00:01:02,480
لا تدع الشيطان يفوز.

24
00:01:02,563 --> 00:01:03,814
ليس هذه المرة.

25
00:01:03,898 --> 00:01:06,609
سوف يلقي عضو المجلس بين
التصويت الحاسم.

26
00:01:06,610 --> 00:01:07,734
لا.

27
00:01:07,735 --> 00:01:09,612
[الهتاف]

28
00:01:09,695 --> 00:01:11,385
قل وداعا
على مطرك يا عبقري.

29
00:01:14,074 --> 00:01:17,036
[موسيقى خفيفة]

30
00:01:17,119 --> 00:01:18,496
[ميراندا] أمي.

31
00:01:24,084 --> 00:01:26,837
حصلت على حليب الشوكولاتة والتوت.

32
00:01:26,920 --> 00:01:28,255
المفضلة لديك.

33
00:01:30,424 --> 00:01:32,468
وكان الإقبال حقا
أمس جيد.

34
00:01:32,551 --> 00:01:35,805
كما تعلمون، مثل حياة الديمقراطية.

35
00:01:35,888 --> 00:01:36,938
إذن هذا هو الحال.

36
00:01:37,014 --> 00:01:38,515
[ميراندا] مم.

37
00:01:39,433 --> 00:01:41,685
اسمع، أعلم أنك أردت ذلك
لإنقاذ المدينة.

38
00:01:41,769 --> 00:01:43,604
لم يكن الأمر كذلك
الحل الصحيح.

39
00:01:43,687 --> 00:01:46,315
لكنك ستجد واحدة أفضل.

40
00:01:46,398 --> 00:01:48,628
أنت أفضل عمدة
هذه المدينة لديها من أي وقت مضى.

41
00:01:52,446 --> 00:01:54,406
-تبا.
-[جون] مرحبًا عزيزتي.

42
00:01:55,908 --> 00:01:57,778
تريد التحدث
عما حدث؟

43
00:01:58,786 --> 00:02:02,706
-لا.
-حسنا أم...

44
00:02:02,790 --> 00:02:04,500
أنا فقط-أريد أن أقول...

45
00:02:06,502 --> 00:02:08,732
أنت أفضل عمدة
هذه المدينة لديها من أي وقت مضى.

46
00:02:10,798 --> 00:02:11,848
القرف.

47
00:02:13,467 --> 00:02:15,553
"حسن النية، ولكن غير مؤهل"؟

48
00:02:15,636 --> 00:02:18,097
"غير فعالة".
"عمدة خاطئ."

49
00:02:18,180 --> 00:02:20,057
هذا هراء.

50
00:02:20,140 --> 00:02:22,476
لقد عملت مؤخرتك
لهذه المدينة.

51
00:02:22,560 --> 00:02:24,061
أعتقد أنهم على حق.

52
00:02:27,815 --> 00:02:29,567
[موسيقى مؤذية]

53
00:02:29,650 --> 00:02:32,444
[رجل] ضع كل ما لك
حاجة. العربة يجب أن تذهب.

54
00:02:32,528 --> 00:02:35,364
[المرأة] هذه؟
هل يمكنك تحريك قدميك؟

55
00:02:35,447 --> 00:02:36,949
[يدردش هوغو وبات]

56
00:02:37,230 --> 00:02:41,828
[هوغو] هذه ليست أضواءك،
لأنها من المجموعة-

57
00:02:41,829 --> 00:02:43,029
لا تلمس هذا الضوء-

58
00:02:43,079 --> 00:02:44,874
ماذا بحق الجحيم؟

59
00:02:44,957 --> 00:02:46,375
ماذا-ماذا حدث؟

60
00:02:46,458 --> 00:02:47,751
حدث بويل.

61
00:02:47,835 --> 00:02:49,545
بويل؟

62
00:02:49,628 --> 00:02:51,422
في بعض الأحيان يكون للشيطان قوة

63
00:02:51,505 --> 00:02:53,966
لاتخاذ شكل ارضاء.

64
00:02:54,049 --> 00:02:55,926
هناك الرفيق!

65
00:02:56,010 --> 00:02:58,137
-تأتي للشماتة؟
- سخيف للغاية.

66
00:02:58,220 --> 00:02:59,430
وأن أعطيك هذا.

67
00:02:59,513 --> 00:03:01,098
درس.

68
00:03:01,181 --> 00:03:04,435
تكلفة دونات smidge
أكثر من عشرة سنتات لجعل.

69
00:03:04,518 --> 00:03:07,104
الآن فقط قل أنك تبيع
هذا دونات مقابل المال.

70
00:03:07,187 --> 00:03:09,690
حتى بعد العمل والتسويق،

71
00:03:09,773 --> 00:03:12,484
لا يزال الربح 700٪.

72
00:03:12,568 --> 00:03:15,571
الآن، خذ رجلك
ستيفن سونديم.

73
00:03:15,654 --> 00:03:19,700
كتب 15 مسرحية موسيقية في برودواي
وتم استرداد ثلاثة فقط.

74
00:03:19,783 --> 00:03:21,702
وهو عبقري سخيف،
أليس كذلك؟

75
00:03:21,785 --> 00:03:24,622
حتى تدفع الكعك،
المسرح لا.

76
00:03:24,704 --> 00:03:28,125
حظا سعيدا مع العرض الخاص بك الآن
أو ما تبقى منه.

77
00:03:28,208 --> 00:03:31,003
-[ثرثرة العمال]
-[صهيل الحصان]

78
00:03:31,086 --> 00:03:32,922
القرف المقدس.

79
00:03:36,050 --> 00:03:37,509
بويل دفع ثمن كل هذا؟

80
00:03:39,011 --> 00:03:42,097
نعم. نعم.

81
00:03:42,180 --> 00:03:46,602
لذلك عندما رويت تلك القصة
في تصويت المجلس..

82
00:03:46,685 --> 00:03:51,815
نعم، كنت على علم تام
أن هذا قد يحدث،

83
00:03:51,899 --> 00:03:55,069
لكن أنا-أنا-لقد استهلكت

84
00:03:55,152 --> 00:03:57,863
مع ضرورة، لا أعرف،
افعل الشيء الصحيح

85
00:03:57,947 --> 00:03:59,865
وفقط-[الملوثات العضوية الثابتة]
out it came.

86
00:04:01,659 --> 00:04:02,993
نعم.

87
00:04:03,077 --> 00:04:05,496
يحدث لأسوأ منا.

88
00:04:05,497 --> 00:04:06,913
[هوغو] الأمر سهل يا رفاق.
نعم.

89
00:04:06,914 --> 00:04:08,415
[أحاديث العمال]

90
00:04:10,584 --> 00:04:13,045
-آه...
-[ريتشارد ينظف حلقه]

91
00:04:15,923 --> 00:04:22,471
[موسيقى الجيتار الناعمة]

92
00:04:22,554 --> 00:04:25,683
ريتشارد، ابني. نجمي.

93
00:04:25,885 --> 00:04:27,934
[تنهدات]

94
00:04:27,935 --> 00:04:30,521
نعم يا أبي-

95
00:04:30,604 --> 00:04:32,189
اه-

96
00:04:32,272 --> 00:04:34,817
كل شيء ينهار.

97
00:04:34,900 --> 00:04:38,737
ليس لدينا مجموعة.
لقد فقدنا المطر.

98
00:04:38,821 --> 00:04:41,156
لقد فقدنا نافورة الصودا.
لقد فقدنا الحصان-

99
00:04:41,240 --> 00:04:42,533
هذه أخبار جيدة.

100
00:04:42,616 --> 00:04:44,534
الآن عليك أن تقوم بالمسرحية

101
00:04:44,618 --> 00:04:46,308
بالطريقة التي كان من المفترض
يجب القيام به.

102
00:04:46,328 --> 00:04:49,123
أبي، لا أعتقد
سوف ترغب الشركة

103
00:04:49,206 --> 00:04:50,749
المفهوم الجديد.

104
00:04:50,832 --> 00:04:52,501
بالطبع سوف يفعلون.

105
00:04:52,584 --> 00:04:54,712
الممثلون هم الأكثر ولاءً

106
00:04:54,795 --> 00:04:56,797
والناس الرائعين
سوف تجتمع من أي وقت مضى.

107
00:04:56,798 --> 00:04:59,340
سوف يذهبون إلى النهايات
الأرض لمديرهم.

108
00:04:59,341 --> 00:05:02,928
حسنًا ، المفهوم الجديد
هو أننا لا ندفع لهم.

109
00:05:03,012 --> 00:05:04,888
حسنًا، إذن سيفعلون
ربما استقال.

110
00:05:04,972 --> 00:05:07,057
لهذا السبب أعمل
مع الدمى.

111
00:05:07,141 --> 00:05:08,559
حسنًا.

112
00:05:12,646 --> 00:05:13,696
[ريتشارد] مرحباً.

113
00:05:15,232 --> 00:05:18,902
لدي اعتراف
أحتاج إلى القيام بذلك.

114
00:05:18,986 --> 00:05:23,907
أنا لم أدفع ثمن هذا
الإنتاج بأموالي الخاصة.

115
00:05:23,908 --> 00:05:26,325
الحقيقة هي أن كل الأموال
لهذا الإنتاج

116
00:05:26,326 --> 00:05:30,122
تم توفيرها
بواسطة كونور بويل.

117
00:05:30,205 --> 00:05:32,624
لا تقل
اسم هذا الرجل بالنسبة لي!

118
00:05:32,707 --> 00:05:35,085
وهو الأحمق ضخمة.

119
00:05:35,169 --> 00:05:38,589
ونعم، لقد تركته.

120
00:05:38,672 --> 00:05:40,257
والآن
هو يأخذ الحصان

121
00:05:40,340 --> 00:05:42,092
لأنك تغوط في الكازينو.

122
00:05:42,176 --> 00:05:44,762
-في الكازينو.
-إنه-نعم.

123
00:05:44,845 --> 00:05:47,598
مهما كان ما تقوله.
كما تعلمون، أنا فقط-

124
00:05:47,681 --> 00:05:50,768
لا أستطيع-
لا أستطيع أن أكون مع رجل

125
00:05:50,769 --> 00:05:52,185
من لا يقدر
الفن.

126
00:05:52,186 --> 00:05:53,771
أنا آسف جدا يا شباب.

127
00:05:53,854 --> 00:05:57,274
الآن سأبقى فقط
في جناح السفارة.

128
00:05:57,357 --> 00:05:59,026
لذا...

129
00:05:59,109 --> 00:06:01,570
شكرا نادية.
إذن ها نحن ذا.

130
00:06:01,653 --> 00:06:03,614
حسنا، نحن هنا.

131
00:06:03,697 --> 00:06:05,282
اه-
[يمسح الحلق]

132
00:06:05,365 --> 00:06:07,242
هذا ما هو عليه.
[ضحكة مكتومة عصبية]

133
00:06:07,326 --> 00:06:09,286
اه...

134
00:06:09,287 --> 00:06:12,080
العناصر ذات المناظر الخلابة لم تكن كذلك
ضروري بالضرورة،

135
00:06:12,081 --> 00:06:13,999
لكنهم كانوا-
كانوا هناك

136
00:06:14,083 --> 00:06:16,168
ونحن هنا الآن.

137
00:06:17,336 --> 00:06:18,796
ماذا يعني ذلك؟

138
00:06:18,879 --> 00:06:20,929
يعني أنني أحاول
لتجنب إخبارك

139
00:06:20,964 --> 00:06:23,300
ما يجب أن أقول لك،
وهو ...

140
00:06:23,383 --> 00:06:27,137
لا أستطيع الدفع
أي واحد منكم بعد الآن.

141
00:06:27,221 --> 00:06:29,765
حسنا، هذا كل شيء، ثم.

142
00:06:29,848 --> 00:06:31,288
لا، لا يا أبي، انتظر، انتظر، انتظر.

143
00:06:31,308 --> 00:06:33,060
اسمحوا لي أن أنهي.
اسمحوا لي أن أنهي.

144
00:06:33,143 --> 00:06:36,021
آسف. قوة العادة.
[ضحكة مكتومة]

145
00:06:36,105 --> 00:06:37,648
[ريتشارد] لذا، في هذه المرحلة،

146
00:06:37,731 --> 00:06:39,566
من العدل أن نقول
أن هذا اه-

147
00:06:41,110 --> 00:06:43,195
حسناً، إنها لحظة الحقيقة.

148
00:06:43,278 --> 00:06:46,990
إنه خط في الرمال
نوع من اللحظة، على ما أعتقد.

149
00:06:47,074 --> 00:06:49,743
أوه، هذا يذكرني
هنري الخامس.

150
00:06:49,827 --> 00:06:51,161
معركة أجينكورت.

151
00:06:51,245 --> 00:06:52,830
وكانت معركة دارت بينهما

152
00:06:52,913 --> 00:06:55,791
الفرنسية والانجليزية
في عام 1415.

153
00:06:55,874 --> 00:06:59,002
الفرنسيون لديهم الإنجليز
فاق العدد تمامًا،

154
00:06:59,086 --> 00:07:01,130
على الأقل خمسة إلى واحد.

155
00:07:01,213 --> 00:07:04,633
وهنري يختار هذه اللحظة
لمخاطبة قواته.

156
00:07:04,716 --> 00:07:07,177
يقول لابن عمه
ويستمورلاند، الذي يقول،

157
00:07:07,261 --> 00:07:09,805
"يا هذا كان لدينا
رجل أكثر من إنجلترا."

158
00:07:09,806 --> 00:07:11,139
يقول،
"لا، لا، لا، لا، لا، لا.

159
00:07:11,140 --> 00:07:13,809
"لا ترغب في رجل واحد أكثر.

160
00:07:13,892 --> 00:07:17,688
"بل أعلنوا ذلك،
ويستمورلاند، من خلال مضيفي،

161
00:07:17,771 --> 00:07:21,650
"الذي له
لا شجاعة لهذه المعركة،

162
00:07:21,733 --> 00:07:22,901
دعه يرحل."

163
00:07:24,778 --> 00:07:27,322
"نحن لن نموت
في شركة ذلك الرجل

164
00:07:27,406 --> 00:07:29,950
"الذي يخشى زمالته
ليموت معنا.

165
00:07:30,033 --> 00:07:31,869
[ تورم الموسيقى الملهمة ]

166
00:07:31,952 --> 00:07:34,121
"هذا اليوم يسمى
عيد كريسبيان.

167
00:07:36,790 --> 00:07:40,169
"هو الذي يعيش هذا اليوم
ويعود إلى بيته بالسلامة..

168
00:07:42,754 --> 00:07:44,984
"سوف يقف على رؤوس أصابعه
عندما يسمى هذا اليوم.

169
00:07:46,383 --> 00:07:49,178
"كبار السن ينسون،
ولكن كل شيء سينسى

170
00:07:49,261 --> 00:07:51,722
"لكنه سيتذكر
مع المزايا

171
00:07:51,805 --> 00:07:53,682
"ما هي الأعمال البطولية التي قام بها في ذلك اليوم!

172
00:07:55,475 --> 00:07:57,728
"ثم يجب أن تكون أسمائنا،

173
00:07:57,811 --> 00:08:00,731
"مألوف في فمه
ككلمات منزلية،

174
00:08:00,814 --> 00:08:03,400
"أن نتذكر حديثا.

175
00:08:03,483 --> 00:08:08,280
"هذه القصة يجب
الرجل الصالح يعلم ابنه

176
00:08:08,363 --> 00:08:10,949
"وكريسبين كريسبيان
لن يمر

177
00:08:11,033 --> 00:08:14,161
"من هذا اليوم
إلى نهاية العالم.

178
00:08:14,244 --> 00:08:17,372
"لكننا فيه
يجب أن نتذكر.

179
00:08:17,456 --> 00:08:18,506
"نحن قليلون...

180
00:08:19,917 --> 00:08:21,126
"نحن سعداء قليلون،

181
00:08:23,045 --> 00:08:25,297
"نحن فرقة من الإخوة.

182
00:08:25,380 --> 00:08:27,758
[موسيقى هادئة ملهمة]

183
00:08:27,841 --> 00:08:30,886
"لأنه اليوم
الذي يسفك دمه معي

184
00:08:30,969 --> 00:08:32,136
"سيكون أخي.

185
00:08:34,056 --> 00:08:38,684
"لا تكن حقيرًا جدًا هذا اليوم
يجب لطيف حالته.

186
00:08:39,394 --> 00:08:43,273
" والسادة
في إنجلترا الآن عابد،

187
00:08:43,357 --> 00:08:47,361
"يجب أن يفكروا بأنفسهم
ملعون أنهم لم يكونوا هنا.

188
00:08:47,444 --> 00:08:51,240
"وعقد
رجولتهم رخيصة!

189
00:08:51,323 --> 00:08:55,160
"بينما يتحدث أي شخص
التي قاتلت معنا

190
00:08:55,244 --> 00:08:58,163
في يوم القديس كريسبين."

191
00:09:00,999 --> 00:09:03,377
آه، بما فيه الكفاية،
أنت ملكة الدراما!

192
00:09:03,460 --> 00:09:05,170
[تذمر]

193
00:09:05,254 --> 00:09:07,005
-[تصفيق]
-رائع!

194
00:09:07,089 --> 00:09:08,465
أقف معك.

195
00:09:08,548 --> 00:09:10,509
أفضل ثلاثة أسابيع
من حياتي اللعينة.

196
00:09:10,592 --> 00:09:13,178
هذه المسرحية جعلتني
يكاد يتخلى عن الشرب.

197
00:09:13,262 --> 00:09:14,846
زوجتي فخورة جدا بي.

198
00:09:14,847 --> 00:09:16,347
أتمنى فقط
لقد كنت شجاعا بما فيه الكفاية

199
00:09:16,348 --> 00:09:17,890
للمحاولة
في المرة الأولى.

200
00:09:17,891 --> 00:09:19,393
-أنا في.
-[ميراندا] وأنا أيضًا.

201
00:09:19,394 --> 00:09:21,394
[راندال] أوه، سأفعل
افتقد تلك اليرقة، بالرغم من ذلك.

202
00:09:21,395 --> 00:09:23,062
[كيني] يمكنني إحضاره
طاجن الإفطار الخاص بي.

203
00:09:23,063 --> 00:09:24,981
أنا موجود، لكني لست كذلك
صعود تلك السلالم.

204
00:09:24,982 --> 00:09:26,399
-[يضحك]
-حسنا يا أبي. تمام.

205
00:09:26,400 --> 00:09:28,986
هل يحدث هذا؟
أنتم جميعاً-

206
00:09:29,069 --> 00:09:30,819
أنتم بخير
مع حقيقة ذلك

207
00:09:30,862 --> 00:09:33,949
لا يوجد شيء يمكن التراجع عنه
ولكن بعضنا البعض.

208
00:09:34,032 --> 00:09:35,867
أوه، أوه-
يا حيواني الأليف.

209
00:09:35,951 --> 00:09:37,286
أعتقد أنني أستطيع أن أفعل

210
00:09:37,369 --> 00:09:39,359
شيئا
مثيرة جدا للاهتمام، عزيزتي.

211
00:09:39,413 --> 00:09:42,040
-مع ما تبقى؟
-قطعاً.

212
00:09:42,124 --> 00:09:44,501
وكما تعلمون، هناك
هو في الواقع شيء آخر

213
00:09:44,584 --> 00:09:48,338
أن هذا السيد الأحمق السابق
صديقها السارق الرجل

214
00:09:48,422 --> 00:09:50,007
لن يسرق منا.

215
00:09:50,090 --> 00:09:53,427
انه لن يأخذ
200 كرسي أحمر.

216
00:09:55,012 --> 00:09:56,346
لأنه، كما تعلمون،

217
00:09:56,430 --> 00:10:00,892
تعتقد أنني حزين جدًا
لا أستطيع أن أسرق...

218
00:10:00,976 --> 00:10:03,228
مجموعة من المفاتيح؟

219
00:10:03,312 --> 00:10:05,272
-[كلارنس] حسنًا!
-نعم!

220
00:10:05,355 --> 00:10:07,774
أوه، ما أ-
دعنا نذهب للحصول على بعض الكراسي.

221
00:10:09,318 --> 00:10:11,903
[عزف الروك أند رول]

222
00:10:11,987 --> 00:10:13,322
[نادية] حسنًا..

223
00:10:25,167 --> 00:10:27,127
هل هؤلاء مستعدون للذهاب؟

224
00:10:27,210 --> 00:10:28,420
هنا، اسمحوا لي أن آخذ هذا.

225
00:10:30,005 --> 00:10:31,423
حسنًا-أوه!

226
00:10:31,506 --> 00:10:33,842
حسنًا.
يا ربي.

227
00:10:33,925 --> 00:10:36,595
[الثرثرة]

228
00:10:36,678 --> 00:10:38,221
-مرحبا!
-أهلاً.

229
00:10:38,305 --> 00:10:42,559
؟؟؟؟

230
00:10:42,642 --> 00:10:44,102
[الهتاف]

231
00:10:44,186 --> 00:10:46,104
تعال وانظر "مدينتنا".

232
00:10:50,192 --> 00:10:52,277
تعال وشاهد "مدينتنا" في MFT!

233
00:10:56,156 --> 00:10:58,241
كل ذلك عبر المدينة!
نحن على وشك الوصول!

234
00:11:01,370 --> 00:11:02,750
[نادية] دعنا نذهب، دعنا نذهب!

235
00:11:09,211 --> 00:11:10,261
[طنين الحفر]

236
00:11:11,546 --> 00:11:13,131
[طنين الحفر، قعقعة]

237
00:11:14,633 --> 00:11:17,135
الآن، ترى بهذه الطريقة.

238
00:11:17,589 --> 00:11:19,678
-[الطنين]
-فهمت.

239
00:11:19,679 --> 00:11:21,556
؟؟؟؟

240
00:11:25,477 --> 00:11:27,287
[ميراندا] حصلت عليه.
الآن ثلاثة، الآن اثنان...

241
00:11:27,354 --> 00:11:28,939
[الثرثرة]

242
00:11:29,022 --> 00:11:30,941
[ناديا] أود أن أقول، عمل عظيم.

243
00:11:32,609 --> 00:11:34,027
تبدو جيدة بالنسبة لي.

244
00:11:34,028 --> 00:11:36,070
-[هتاف]
-ها أنت ذا! ساعد نفسك.

245
00:11:36,071 --> 00:11:38,198
-نعم! شكرًا لك.
-ها هم.

246
00:11:40,450 --> 00:11:43,662
لقد وقفت بجانبي
من خلال كل هذا، هوغو.

247
00:11:43,663 --> 00:11:45,746
أنا لم أعطيك أبدا
الفرصة لقول لا.

248
00:11:45,747 --> 00:11:47,415
لم أكن لأقول لا.

249
00:11:47,499 --> 00:11:49,309
أعتقد
في ما تفعله هنا.

250
00:11:49,376 --> 00:11:52,337
[الثرثرة]

251
00:11:56,716 --> 00:11:59,219
-مذهلة حقًا-
-[توقف الثرثرة]

252
00:11:59,302 --> 00:12:00,352
أمي.

253
00:12:01,388 --> 00:12:03,014
كريستين.

254
00:12:04,474 --> 00:12:06,284
-أنت هنا.
-[توقف الثرثرة]

255
00:12:10,063 --> 00:12:11,356
هل ما زلت بحاجة إلى السيدة ويب؟

256
00:12:11,440 --> 00:12:12,983
[نادية] واو! نعم!

257
00:12:13,066 --> 00:12:14,526
[الثرثرة]

258
00:12:14,609 --> 00:12:16,599
-[تينا] نحن بحاجة إليها تمامًا.
-مدهش!

259
00:12:18,405 --> 00:12:21,950
[تستمر الثرثرة]

260
00:12:25,662 --> 00:12:27,998
لا أعرف
لماذا يجب أن أبكي...

261
00:12:30,119 --> 00:12:32,209
هل يمكنني البدء من جديد؟

262
00:12:32,210 --> 00:12:33,720
-[رنين الهاتف]
-بالطبع.

263
00:12:37,174 --> 00:12:38,224
[توقف الأزيز]

264
00:12:39,593 --> 00:12:42,012
[تنهدات]

265
00:12:42,095 --> 00:12:44,265
لا أعرف لماذا على وجه الأرض
ينبغي أن أبكي.

266
00:12:46,266 --> 00:12:48,226
أفترض
ليس هناك ما يبكي...

267
00:12:49,644 --> 00:12:52,022
-لا أستطيع-لا أستطيع أن أفعل هذا.
-نعم يمكنك ذلك.

268
00:12:52,105 --> 00:12:53,648
ريتشارد.

269
00:12:53,732 --> 00:12:55,317
فقط انتظر.

270
00:12:55,400 --> 00:12:58,612
فقط اطلب من الجميع أن يأخذوا
بقية اليوم إجازة.

271
00:12:58,695 --> 00:12:59,988
شكرا لكم جميعا.

272
00:12:59,989 --> 00:13:01,071
يا رفاق، دعونا نسميها
يوم. تمام؟

273
00:13:01,072 --> 00:13:03,283
-دعنا نذهب.
-شكرًا لك.

274
00:13:03,366 --> 00:13:05,118
عمل عظيم،
يجب أن يستمر.

275
00:13:05,202 --> 00:13:06,661
[رنين الهاتف]

276
00:13:06,745 --> 00:13:07,954
[توقف الأزيز]

277
00:13:09,664 --> 00:13:11,416
اه أين كنا؟

278
00:13:11,500 --> 00:13:13,043
خذها من أي مكان تريد.

279
00:13:13,126 --> 00:13:15,337
التقط من أين
لقد توقفت أو أيا كان.

280
00:13:15,420 --> 00:13:16,470
حسنًا.

281
00:13:19,633 --> 00:13:23,178
أتمنى صديقاتها
لقد أخبرتها بشيء أو اثنين

282
00:13:23,261 --> 00:13:25,096
إنها قاسية، أعلم -
يا إلهي.

283
00:13:27,807 --> 00:13:29,476
أنا أحاول.

284
00:13:29,559 --> 00:13:31,228
أنا حقا-
أنا-أنا حقا-

285
00:13:31,311 --> 00:13:32,395
أنا أحاول حقا.

286
00:13:32,479 --> 00:13:33,980
أنا أعرف. حاول أقل.

287
00:13:37,317 --> 00:13:38,367
[يشهق]

288
00:13:41,488 --> 00:13:43,990
إنها قاسية، أعلم ذلك،
لكني لم أتمكن...

289
00:13:46,660 --> 00:13:48,245
ليقول لها أي شيء.

290
00:13:50,497 --> 00:13:53,208
دخلت فيه...أعمى.

291
00:13:54,709 --> 00:13:56,336
أعمى كـ-

292
00:13:58,171 --> 00:13:59,506
أعمى كالخفاش.

293
00:14:02,509 --> 00:14:04,261
العالم كله مخطئ.

294
00:14:06,513 --> 00:14:07,806
هذا هو الأمر.

295
00:14:10,350 --> 00:14:12,185
[يشهق]

296
00:14:12,269 --> 00:14:13,603
انها ليست أكثر من اللازم؟

297
00:14:13,687 --> 00:14:15,313
بالطبع هذا كثير جدا.

298
00:14:15,397 --> 00:14:17,107
لقد كان دائما أكثر من اللازم.

299
00:14:17,190 --> 00:14:19,359
وهذا ما أحببناه فيه.

300
00:14:19,442 --> 00:14:21,611
-ولهذا السبب نقوم بذلك.
-[يضحك]

301
00:14:21,695 --> 00:14:24,281
-[رنين الهاتف]
-نعم، أنا آسف.

302
00:14:24,364 --> 00:14:25,824
هذا وكيل أعمالي

303
00:14:25,825 --> 00:14:27,908
وسوف يفعل ذلك فقط
استمر في الاتصال إذا لم أفعل-

304
00:14:27,909 --> 00:14:29,703
لا بأس. خذها.

305
00:14:29,786 --> 00:14:32,706
تمام. ألفي، لماذا تصر
في الاتصال بي؟

306
00:14:32,789 --> 00:14:34,207
أحاول التدرب.

307
00:14:34,290 --> 00:14:35,792
لأن لدي بعض الأخبار

308
00:14:35,875 --> 00:14:39,296
اعتقدت أنك قد تفعل ذلك
أريد أن أسمع، الملك لير.

309
00:14:39,379 --> 00:14:42,132
ألفي، ألفي، أنا لست كذلك
العودة إلى نيويورك.

310
00:14:42,215 --> 00:14:45,510
عادلة بما فيه الكفاية.
لكن ماذا عن لندن؟

311
00:14:45,594 --> 00:14:48,138
"الملك لير" في باربيكان.

312
00:14:48,221 --> 00:14:49,639
إنه الحلم يا ريتشارد.

313
00:14:49,723 --> 00:14:52,475
كل الدرجة الأولى، هاه؟

314
00:14:52,559 --> 00:14:55,270
غرفة ديلوكس في فندق سافوي.

315
00:14:55,353 --> 00:14:57,272
هذا كل شيء. هذا كل شيء.

316
00:14:57,355 --> 00:14:59,566
لقد عملت مؤخرتي على هذا،

317
00:14:59,649 --> 00:15:02,485
والآن تخلص نفسك.

318
00:15:02,569 --> 00:15:04,696
آه، ألفي، أنا...

319
00:15:04,779 --> 00:15:06,448
أنا أقيم في ميلرسبورج.

320
00:15:06,531 --> 00:15:08,450
لماذا اللعنة سوف تفعل ذلك؟

321
00:15:08,533 --> 00:15:10,410
ربما اه...

322
00:15:10,493 --> 00:15:12,120
لأنني بحاجة هنا.

323
00:15:12,203 --> 00:15:13,705
أوه، أنا متأكد من أنك لست كذلك.

324
00:15:13,788 --> 00:15:16,791
حسنا، أنا أفعل شيئا
هذا يهم.

325
00:15:16,875 --> 00:15:19,836
-إلى من؟
-أوه...

326
00:15:19,919 --> 00:15:24,758
بالنسبة لي، إلى المدينة،
لعائلتي.

327
00:15:24,841 --> 00:15:27,218
العالم بأسره، حسنًا؟

328
00:15:27,302 --> 00:15:29,596
أنا فقط-فقط-

329
00:15:29,597 --> 00:15:31,430
فقط أشكر
المنتجين كثيرا

330
00:15:31,431 --> 00:15:32,766
وأخبرهم لا.

331
00:15:32,767 --> 00:15:33,932
لا، انتظر، انتظر ثانية!

332
00:15:33,933 --> 00:15:35,263
-لا، لا-
-[يغلق الهاتف]

333
00:15:36,478 --> 00:15:38,688
[موسيقى هادئة]

334
00:15:38,772 --> 00:15:39,898
إذن، أين كنا؟

335
00:15:49,366 --> 00:15:51,451
-[كريستين] مرحباً؟
- هنا.

336
00:15:53,453 --> 00:15:54,663
[يغلق الباب]

337
00:16:00,794 --> 00:16:02,504
ماذا تفعل؟

338
00:16:02,587 --> 00:16:04,881
أوه، أنا فقط أفعل
يلاحظ البرنامج.

339
00:16:04,964 --> 00:16:06,549
هل تريد المساعدة؟

340
00:16:06,633 --> 00:16:09,260
جئت فقط لأقول
أنه على ما يرام تماما

341
00:16:09,344 --> 00:16:11,888
إذا كنت لا تريدني
للعب السيدة ويب.

342
00:16:11,971 --> 00:16:13,890
-أم...
-انظر...

343
00:16:13,973 --> 00:16:15,809
أنا أتركك
الخطاف هنا.

344
00:16:15,892 --> 00:16:18,395
أعني، من الواضح أنني-
أنا لست في قمة لعبتي.

345
00:16:18,478 --> 00:16:20,772
لا يعني ذلك أنه كان لدي لعبة،
لكنني لست-

346
00:16:22,774 --> 00:16:25,443
أنا فقط-أنا في رأسي جداً
عن الأشياء.

347
00:16:25,527 --> 00:16:27,529
ولقد بدأت للتو-

348
00:16:27,612 --> 00:16:30,824
لقد بدأت في الحصول على
جميع أنواع المشاعر.

349
00:16:30,907 --> 00:16:32,742
مجرد مقزز.

350
00:16:32,826 --> 00:16:34,285
إذن أنا-

351
00:16:34,286 --> 00:16:38,747
أريد فقط أن أقول شكرا لك
لكونك لطيفًا بشأن كل شيء.

352
00:16:38,748 --> 00:16:41,835
إنها الأعصاب.
هذا كل ما في الأمر، كريستين.

353
00:16:41,918 --> 00:16:44,629
إنها مجرد أعصاب. سوف تفعل
كن سيدة ويب رائعة.

354
00:16:46,923 --> 00:16:49,153
أعلم أن الأمور لم تفعل ذلك
كان عظيما بيننا.

355
00:16:50,719 --> 00:16:53,471
لكننا نتحسن،
أليس كذلك؟

356
00:16:57,517 --> 00:16:58,977
هل يمكنني أن أطلب منك معروفا؟

357
00:16:59,060 --> 00:17:00,812
بالطبع. أي شئ.

358
00:17:04,022 --> 00:17:05,817
لا أعرف
ما هي خططك

359
00:17:05,900 --> 00:17:08,236
بعد إغلاق العرض،
لكني كنت أتساءل...

360
00:17:09,738 --> 00:17:11,239
إذا كان بإمكانك المغادرة.

361
00:17:12,991 --> 00:17:14,659
-يترك؟
-ميلرسبورج.

362
00:17:15,660 --> 00:17:18,413
ليس أننا لا نحب
وجودك هنا، ولكن-

363
00:17:19,873 --> 00:17:22,834
الأمر معقد، أليس كذلك؟

364
00:17:24,752 --> 00:17:26,588
أعني، أنت وأنا، كنا...

365
00:17:26,589 --> 00:17:30,090
أعني، ليس أنك كنت كذلك
حتى التفكير في البقاء.

366
00:17:30,091 --> 00:17:31,841
أعني، لماذا-
[ضحكة مكتومة]

367
00:17:31,885 --> 00:17:34,471
لا أعرف
لماذا ستبقى هنا.

368
00:17:34,554 --> 00:17:35,889
لا، أنا-أنا أفهم.

369
00:17:38,600 --> 00:17:40,268
أنت تتخلى عني.

370
00:17:40,351 --> 00:17:42,645
-ماذا؟
-أنت تتخلى عني.

371
00:17:42,729 --> 00:17:45,565
هذا ما فعلته في نيويورك
عندما كنا معا.

372
00:17:45,566 --> 00:17:47,524
والآن نحن لسنا حتى معا،
وأنت تتخلى عني.

373
00:17:47,525 --> 00:17:48,575
-لقد تركتني.
-لا-

374
00:17:50,445 --> 00:17:54,324
كريستين، كنا نعيش
معا في نيويورك.

375
00:17:54,407 --> 00:17:55,950
لقد غادرت ورجعت إلى هنا.

376
00:17:56,034 --> 00:17:57,410
مكثت في نيويورك.

377
00:17:57,494 --> 00:17:59,412
هذا أنت تتركني.

378
00:17:59,496 --> 00:18:00,663
أنت لم تكن هناك أبدا.

379
00:18:00,747 --> 00:18:04,000
لقد كنت مجرد الحصول على الإلقاء
في كل شيء.

380
00:18:04,083 --> 00:18:05,627
لقد خسرتك بسبب نجاحك.

381
00:18:05,710 --> 00:18:07,700
أعني أنك كنت في حالة سكر
معها يا ريتشارد.

382
00:18:09,047 --> 00:18:11,591
يا إلهي، كل هذا الوقت
كنت أفكر أنك فقط...

383
00:18:11,674 --> 00:18:13,676
فقدت الاهتمام بي، والذي-

384
00:18:15,428 --> 00:18:17,972
لم أستطع أن أفهم ذلك
على الاطلاق.

385
00:18:18,056 --> 00:18:20,975
لم أفقد الاهتمام بك.

386
00:18:21,059 --> 00:18:22,894
لقد فقدت الاهتمام بنفسي

387
00:18:22,977 --> 00:18:25,355
يجلس حول نيويورك
في انتظاركم.

388
00:18:25,438 --> 00:18:27,732
كنت وحدي.
ولم يكن هناك مكان لي

389
00:18:27,816 --> 00:18:29,901
في المسرح هناك
أو-أو معك.

390
00:18:29,984 --> 00:18:32,070
لذا، نعم، حزمت أمتعتي.
لقد عدت إلى المنزل.

391
00:18:35,490 --> 00:18:36,908
لقد تخلينا عن بعضنا البعض.

392
00:18:40,495 --> 00:18:41,746
أعتقد أننا فعلنا.

393
00:18:46,042 --> 00:18:48,086
على أية حال، يجب أن أذهب.

394
00:18:48,169 --> 00:18:50,004
بالتأكيد، نعم.

395
00:18:50,005 --> 00:18:53,924
لم تكن في الواقع
الذهاب للبقاء في ميلرسبورج

396
00:18:53,925 --> 00:18:55,343
بعد العرض، هل كنت كذلك؟

397
00:18:55,426 --> 00:18:58,054
رقم أنا-لدي حياة.

398
00:18:58,137 --> 00:19:00,765
تمام. حسنا، الآن أشعر بالغباء.

399
00:19:00,849 --> 00:19:03,351
لكن على أية حال،
شكرا لهذا اليوم.

400
00:19:03,434 --> 00:19:07,689
و... سأحاول ألا أفعل ذلك
البكاء كثيرا غدا.

401
00:19:07,772 --> 00:19:09,732
تمام.

402
00:19:10,692 --> 00:19:12,110
[موسيقى حزينة]

403
00:19:12,193 --> 00:19:13,611
[يغلق الباب]

404
00:19:15,822 --> 00:19:19,409
[موسيقى هادئة حزينة]

405
00:19:19,492 --> 00:19:20,932
[صوت الهاتف والاتصال]

406
00:19:20,933 --> 00:19:23,954
[تسجيل] ألفي ستريتش،
اترك رسالتك.

407
00:19:23,955 --> 00:19:25,373
[نغمة التنبيه]

408
00:19:25,456 --> 00:19:27,500
نعم، ألفي، أنا ريتشارد.

409
00:19:27,584 --> 00:19:29,586
لير في لندن؟

410
00:19:29,669 --> 00:19:31,379
هل تحدثت معهم بعد؟

411
00:19:31,462 --> 00:19:34,132
إذا لم تقم بذلك، اتضح
أنا متاح تماما.

412
00:19:39,012 --> 00:19:41,931
لماذا لست في السرير؟

413
00:19:42,015 --> 00:19:43,391
لا أعرف.

414
00:19:43,474 --> 00:19:45,018
أنا فقط لا أستطيع النوم يا بابا.

415
00:19:46,728 --> 00:19:49,397
ضوء القمر رائع جدا

416
00:19:49,398 --> 00:19:51,148
والرائحة
من هيليوتروب السيدة جيبس.

417
00:19:51,149 --> 00:19:52,358
هل يمكنك شمها؟

418
00:19:57,238 --> 00:19:58,615
-جون؟
-ماذا؟

419
00:19:58,698 --> 00:20:00,533
أوه، هذا أنا.
أنا آسف.

420
00:20:00,617 --> 00:20:02,410
تمام. لا، أنا فقط-

421
00:20:02,493 --> 00:20:04,579
أنا سعيد جدًا
أن أكون هنا. تمام. آسف.

422
00:20:04,662 --> 00:20:06,623
[يمسح الحلق]

423
00:20:06,706 --> 00:20:09,083
والرائحة
من هيليوتروب السيدة جيبس.

424
00:20:09,167 --> 00:20:10,460
هل يمكنك شمها؟

425
00:20:10,543 --> 00:20:12,629
نعم.

426
00:20:12,712 --> 00:20:15,362
ليس لديك أي متاعب
في ذهنك، هل لديك، إميلي؟

427
00:20:16,049 --> 00:20:17,099
مشاكل يا بابا؟

428
00:20:17,133 --> 00:20:19,427
[يضحك]

429
00:20:19,510 --> 00:20:21,800
آسف. إنه رائع جدًا
أفعل هذا مع والدي.

430
00:20:21,804 --> 00:20:23,514
[يمسح الحلق]

431
00:20:23,515 --> 00:20:24,806
-حسنا. يمكننا أن نفعل هذا.
-[ميراندا] نعم.

432
00:20:24,807 --> 00:20:26,726
تمام. ركز.
يمكننا أن نفعل هذا.

433
00:20:26,809 --> 00:20:27,977
-ركز.
-نعم، مم-هم.

434
00:20:28,061 --> 00:20:29,111
[يمسح الحلق]

435
00:20:30,647 --> 00:20:32,649
مشاكل يا بابا الآن؟

436
00:20:32,732 --> 00:20:34,484
حسنا، استمتع بنفسك.

437
00:20:34,485 --> 00:20:36,151
فقط لا تدع
والدتك قبض عليك.

438
00:20:36,152 --> 00:20:37,987
ليلة سعيدة، إيميلي-
[يضحك]

439
00:20:38,071 --> 00:20:40,490
يا شباب نفتح بعد يومين

440
00:20:40,491 --> 00:20:42,074
أنا آسف. لن أكون كذلك
يضحك في اليوم.

441
00:20:42,075 --> 00:20:43,493
أوه، هذا مشجع.

442
00:20:43,576 --> 00:20:45,086
[جون] أنا سعيد جدًا.
حسنًا-

443
00:20:45,119 --> 00:20:47,049
-[ميراندا] جاهز؟
-[ينظف الحلق]

444
00:20:47,050 --> 00:20:50,290
حسناً، استمتع بوقتك،
لكن لا تدع والدتك-

445
00:20:50,291 --> 00:20:54,671
[يضحك]

446
00:20:54,754 --> 00:20:57,715
[موسيقى هادئة]

447
00:20:57,799 --> 00:21:00,093
[قرع جرس الباب]

448
00:21:00,176 --> 00:21:01,844
[تذمر]

449
00:21:03,638 --> 00:21:05,807
[قرع جرس الباب]

450
00:21:05,890 --> 00:21:08,059
-أوه، بويل.
-فول.

451
00:21:08,601 --> 00:21:11,187
-هل أزعجك؟
-لماذا نعم.

452
00:21:11,270 --> 00:21:13,189
حسناً، أنا-
كنت أتساءل فقط

453
00:21:13,190 --> 00:21:15,148
إذا كنت قد تكون قادرة
لإعطاء هذه لنادية.

454
00:21:15,149 --> 00:21:18,027
إنها هي، إنها مميزة لها
مستحضرات الجلد.

455
00:21:18,111 --> 00:21:20,697
حسنا، انها البقاء
في أجنحة إمباسي.

456
00:21:20,780 --> 00:21:22,740
يمكنك منحهم
لها بنفسك.

457
00:21:22,824 --> 00:21:23,950
انها لن تراني.

458
00:21:25,576 --> 00:21:27,078
إنها لا تتحدث معي و...

459
00:21:29,038 --> 00:21:30,707
أنا-أنا أحب تلك الفتاة،
هل تعلم؟

460
00:21:30,790 --> 00:21:34,252
و، حسناً، أنا-
عرفت فقط أنك ستفهمين.

461
00:21:34,335 --> 00:21:37,088
إذن، إنه-
إنه ندى فطر الثلج

462
00:21:37,171 --> 00:21:39,173
وشيء من الخلايا الجذعية؟

463
00:21:39,257 --> 00:21:41,009
وأوه نعم والضباب

464
00:21:41,092 --> 00:21:43,219
للملكة المجرية
أو بعض القرف.

465
00:21:43,220 --> 00:21:44,803
لكن، كما تعلمون،
إنها تستحق بضعة آلاف

466
00:21:44,804 --> 00:21:47,140
المفضلة لديها
المستحضرات والزيوت.

467
00:21:47,223 --> 00:21:48,933
-لذلك إذا كنت تستطيع فقط-
-نعم.

468
00:21:49,017 --> 00:21:51,686
كما تعلمون، اتضح
أن تكون ممثلة جيدة.

469
00:21:51,769 --> 00:21:53,980
يجب أن تأتي لرؤيتها.

470
00:21:53,981 --> 00:21:56,106
انتظر، هل مازلت مستمرة؟
مع العرض؟

471
00:21:56,107 --> 00:21:57,608
أوه نعم.

472
00:21:57,692 --> 00:21:59,982
لا شيء من أجراسك
وليس من صفارات الخاص بك؟

473
00:22:00,028 --> 00:22:01,288
اعتقدت أنني أخذت ذلك بعيدا.

474
00:22:01,362 --> 00:22:02,864
أوه، لقد فعلت،

475
00:22:02,947 --> 00:22:06,576
ولكن لا يزال لدينا المسرحية
والممثلين

476
00:22:06,659 --> 00:22:10,913
وشيء ما في العمق

477
00:22:10,997 --> 00:22:13,666
هذا أبدي
في كل إنسان.

478
00:22:15,668 --> 00:22:17,128
[تنهدات]

479
00:22:17,211 --> 00:22:19,797
اللعنة علي.
أعتقد أنني بحاجة إلى مشروب.

480
00:22:19,881 --> 00:22:20,931
-تعال الى هنا.
-أوه-

481
00:22:21,518 --> 00:22:24,342
-هناك، هناك.
-[يشهق]

482
00:22:24,343 --> 00:22:25,678
-شكرا لك.
-بالتأكيد.

483
00:22:25,762 --> 00:22:27,513
-هتافات.
-بالتأكيد.

484
00:22:30,767 --> 00:22:34,771
[موسيقى مؤذية]

485
00:22:34,854 --> 00:22:37,023
[صلصلة المحتويات]

486
00:22:39,859 --> 00:22:41,027
حسنًا.

487
00:22:46,741 --> 00:22:47,950
قف.

488
00:22:48,034 --> 00:22:49,964
لا أستطيع أن أصدق
لقد كان بويل يدفع

489
00:22:49,994 --> 00:22:52,224
لإنتاج ريتشارد
هذا الوقت كله.

490
00:22:54,040 --> 00:22:57,043
أعني أنني لست فخوراً بهذا،

491
00:22:57,126 --> 00:23:00,129
ولكن عند نقطة واحدة،
عند نقطة منخفضة جداً..

492
00:23:00,257 --> 00:23:03,340
اعتقدت فعلا
حول غمس

493
00:23:03,341 --> 00:23:05,511
في صندوق كلية ميراندا
ليدفع له.

494
00:23:07,053 --> 00:23:08,554
[تنهدات]

495
00:23:10,765 --> 00:23:12,642
حسنًا، كما تعلمون، أنا-

496
00:23:12,643 --> 00:23:14,768
أنا أفهم ما أنت
يقول عن بويل.

497
00:23:14,769 --> 00:23:16,229
-أنت تفعل؟
-أفعل.

498
00:23:17,897 --> 00:23:19,190
[الزفير بحدة]

499
00:23:19,191 --> 00:23:20,315
في الحقيقة...

500
00:23:20,316 --> 00:23:21,818
-أنت بخير؟
-نعم، لا، أنا-

501
00:23:21,901 --> 00:23:23,069
[ميراندا] مهلا.

502
00:23:23,152 --> 00:23:25,613
هل أنا أقاطع
لحظة رومانسية؟

503
00:23:25,696 --> 00:23:28,116
لا، لا، لا.
يأتي. تعال الى هنا.

504
00:23:28,199 --> 00:23:29,826
لا، على الاطلاق.

505
00:23:29,909 --> 00:23:31,994
مهلا، مواه!

506
00:23:32,078 --> 00:23:33,996
هل أنتم متحمسون يا رفاق
نفتح قريبا جدا؟

507
00:23:34,080 --> 00:23:36,999
-[يضحك] يا إلهي.
-أنا متوترة للغاية.

508
00:23:37,083 --> 00:23:38,835
فقط مرعوب قليلا.

509
00:23:38,918 --> 00:23:40,044
[يضحك]

510
00:23:42,922 --> 00:23:46,634
لذلك أردت فعلا
للتحدث معكم يا رفاق

511
00:23:46,717 --> 00:23:50,346
لأنني كنت أبحث
في برنامج بن المسرحي

512
00:23:50,429 --> 00:23:53,683
حسنًا، إنه رائع نوعًا ما.

513
00:23:53,766 --> 00:23:55,326
الأمر كله خارج المنهج، لذا-

514
00:23:55,351 --> 00:23:56,769
كلية مشتركة.

515
00:23:56,770 --> 00:23:57,936
نعم، يمكنك النوع
من تصميمه بنفسك.

516
00:23:57,937 --> 00:23:59,188
نعم؟

517
00:23:59,189 --> 00:24:00,814
أنا لا أقول
أريد الذهاب إلى هناك، لكن...

518
00:24:00,815 --> 00:24:02,859
-مممم.
-لا يستبعد ذلك.

519
00:24:02,942 --> 00:24:05,736
جيد. جيدة بالنسبة لك. جيد.
أليس هذا عظيما؟

520
00:24:05,820 --> 00:24:06,946
ماذا؟ أوه نعم.

521
00:24:07,029 --> 00:24:10,658
لا نعم الكلية..
الكلية رائعة.

522
00:24:10,741 --> 00:24:12,702
بالطبع إنه أمر رائع. إنه-

523
00:24:14,453 --> 00:24:16,664
-هل يمكنني أن أحضر لك شيئا؟
-لا، أنا جيد.

524
00:24:16,747 --> 00:24:19,000
نعم؟ أنت-تريد-
أستطيع أن أحضر لك بعض.

525
00:24:19,001 --> 00:24:20,876
-لا،لا،أنا بخير.
-سأحصل على القليل-

526
00:24:20,877 --> 00:24:23,379
أنا فقط سأحصل على القليل-

527
00:24:23,462 --> 00:24:25,923
كن على حق-
عد على الفور.

528
00:24:26,007 --> 00:24:27,800
[موسيقى مؤذية]

529
00:24:27,884 --> 00:24:29,093
[ضحكة مكتومة]

530
00:24:31,137 --> 00:24:32,889
[ناديا] مرحبًا يا شباب.

531
00:24:32,972 --> 00:24:34,432
يوم عظيم.

532
00:24:34,515 --> 00:24:38,060
[الثرثرة]

533
00:24:38,144 --> 00:24:39,270
أين أبي؟

534
00:24:39,271 --> 00:24:40,896
أوه، انه يستعد
حفل ليلة الافتتاح.

535
00:24:40,897 --> 00:24:42,398
-تمام.
-نعم.

536
00:24:42,481 --> 00:24:44,942
[هوغو] حسنًا، جميعًا.
لنبدأ.

537
00:24:46,861 --> 00:24:49,280
اه مرحبا.
إنها ليلة الافتتاح لدينا.

538
00:24:49,363 --> 00:24:50,990
[تصفيق]

539
00:24:51,073 --> 00:24:54,076
إنها ليلة الافتتاح رقم 110.

540
00:24:54,160 --> 00:24:57,747
أوه، واو! رائع.

541
00:24:57,830 --> 00:25:00,249
لذلك اعتقدت أننا سنفعل
دائرة أخيرة للحقيقة

542
00:25:00,333 --> 00:25:02,418
ومن ثم السرعة من خلال.

543
00:25:02,419 --> 00:25:04,461
ثم خذ الباقي
من بعد الظهر

544
00:25:04,462 --> 00:25:07,089
لأنفسنا للتحضير.

545
00:25:07,173 --> 00:25:08,424
ولكن ليس الإفراط في الاستعداد.

546
00:25:08,425 --> 00:25:09,883
كريستين، هل تريدين البدء؟

547
00:25:09,884 --> 00:25:11,093
-ماذا؟
-أوه.

548
00:25:11,177 --> 00:25:13,095
أوه لا.

549
00:25:13,179 --> 00:25:15,056
كل شيء جيد. كل شيء جيد.
شكرًا لك.

550
00:25:15,139 --> 00:25:17,475
-سأذهب.
-[ريتشارد] أوه.

551
00:25:17,558 --> 00:25:19,310
اه، لم أفكر قط

552
00:25:19,393 --> 00:25:21,938
سأقضي وقتًا ممتعًا
مع والدي.

553
00:25:22,021 --> 00:25:24,315
[الكل] عذرًا.

554
00:25:24,398 --> 00:25:27,068
على الرغم من أنني أكرهه
لا يزال حتى الآن،

555
00:25:27,151 --> 00:25:31,280
أتمنى ذلك كونور
يمكن أن يراني على المسرح

556
00:25:31,364 --> 00:25:35,159
ورؤية هذا الشيء الجميل
أن نجعلها معا.

557
00:25:35,243 --> 00:25:37,119
أنتم جميعا تعرفونني. أنا-

558
00:25:37,203 --> 00:25:39,163
أشعر بالتوتر.

559
00:25:39,247 --> 00:25:40,957
لكني أعلم أنكم جميعاً حصلتم على ظهري.

560
00:25:41,040 --> 00:25:42,500
[ناديا] نعم. قطعاً.

561
00:25:42,583 --> 00:25:44,126
أتعلم؟

562
00:25:44,210 --> 00:25:46,128
أنا لا أفتقد المطر.

563
00:25:46,212 --> 00:25:47,463
أنا لا أفتقد الحصان.

564
00:25:47,546 --> 00:25:50,299
-لم تكن؟
-عندي حساسية.

565
00:25:50,383 --> 00:25:52,802
أريد فقط أن أقول
شكرا لك، ريتشارد بين،

566
00:25:52,885 --> 00:25:54,929
لإيمانهم بنا.

567
00:25:55,012 --> 00:25:57,223
نعم!

568
00:25:57,306 --> 00:26:00,059
شكرا لك
لإيماني بك.

569
00:26:00,142 --> 00:26:02,436
وماذا عنك يا سيد بين؟

570
00:26:02,520 --> 00:26:05,064
-ماذا عني؟
-حسنا، أنت لم تشارك.

571
00:26:07,233 --> 00:26:08,901
أنت على حق.

572
00:26:08,985 --> 00:26:12,530
أعتقد، حسنًا، أعتقد أنني-

573
00:26:12,613 --> 00:26:15,366
نعم، يجب أن أفعل ذلك.
سوف أشارك...

574
00:26:17,618 --> 00:26:18,911
حقيقة.

575
00:26:22,999 --> 00:26:25,334
والحقيقة هي، اه-

576
00:26:27,169 --> 00:26:29,463
لقد جئت لأدرك...

577
00:26:29,547 --> 00:26:32,133
مؤخرًا، ذلك، اه...

578
00:26:32,216 --> 00:26:34,343
أنا وحيد.

579
00:26:34,427 --> 00:26:36,220
اه...

580
00:26:36,304 --> 00:26:41,183
أعلم أنه ممل لسماع ذلك
شخص مشهور يشتكي، ولكن-

581
00:26:41,267 --> 00:26:44,228
[يمسح الحلق]
نعم لقد كنت...

582
00:26:44,312 --> 00:26:48,149
وحيدا و، أم، معزولا و...

583
00:26:50,568 --> 00:26:52,153
حسنًا، وهذا من صنعي.

584
00:26:52,236 --> 00:26:55,573
لقد ضغطت كثيرا...
الكثير من الناس بعيدا،

585
00:26:55,656 --> 00:26:59,035
الكثير من الأصدقاء و...
والعائلة حتى.

586
00:26:59,118 --> 00:27:00,369
و أم ...

587
00:27:00,453 --> 00:27:04,040
أعتقد أنني تاجرت بالعائلة...

588
00:27:04,123 --> 00:27:05,374
من أجل الشهرة.

589
00:27:06,667 --> 00:27:08,210
اه...

590
00:27:08,294 --> 00:27:10,963
لكن أن أكون معكم جميعاً
للأسابيع القليلة الماضية،

591
00:27:11,047 --> 00:27:12,590
لقد جئت لأدرك

592
00:27:12,673 --> 00:27:15,885
تلك العائلة
مهم بالنسبة لي.

593
00:27:15,968 --> 00:27:19,221
ليس فقط عائلتي المسرحية،

594
00:27:19,305 --> 00:27:22,475
الذي أصبحنا عليه جميعاً
لكن عائلتي الحقيقية.

595
00:27:22,558 --> 00:27:27,229
والدي وجون، كريستين.

596
00:27:27,313 --> 00:27:29,940
أنا أنظر إليك،
ميراندا، وأعتقد...

597
00:27:32,693 --> 00:27:36,364
كم كنت سأشعر بالسعادة
ليكون أبا

598
00:27:36,447 --> 00:27:39,533
إلى جميلة
شابة مثلك.

599
00:27:39,534 --> 00:27:42,202
أعتقد أنه كان من الممكن أن يكون
تجربة عميقة،

600
00:27:42,203 --> 00:27:43,253
كونه والدك.

601
00:27:43,329 --> 00:27:44,580
نعم.

602
00:27:44,663 --> 00:27:47,375
أن يأتي إلى البيت ويسمع
تقول "بابا..."

603
00:27:47,376 --> 00:27:48,583
-[ناديا] يا أبي.
-[يضحك]

604
00:27:48,584 --> 00:27:50,334
[ريتشارد]
"ماذا أحضرت لي؟"

605
00:27:50,335 --> 00:27:51,503
-[كريستين] مرحبًا، ريتشارد...
-"أنت في المنزل."

606
00:27:51,504 --> 00:27:52,554
هذا النوع من الشيء.

607
00:27:52,630 --> 00:27:54,256
-ريتشارد.
-ماذا؟

608
00:27:54,340 --> 00:27:56,509
قف. إنه فقط-

609
00:27:56,510 --> 00:27:58,510
-لم اقل-
-حسنا لا، إنه كثير فقط.

610
00:27:58,511 --> 00:28:00,095
-وأعتقد-أعتقد.
-أنا لا أقول أنني والدها.

611
00:28:00,096 --> 00:28:02,180
لا، أعلم، لكني أعتقد أنك كذلك
جعل ميراندا غير مريحة.

612
00:28:02,181 --> 00:28:03,599
لا، ليس كذلك.

613
00:28:03,600 --> 00:28:06,017
أنا لا أقول أنها-أنا
والدها، وأنا أقول أنا-

614
00:28:06,018 --> 00:28:07,602
مهلا، ريتشارد.
ريتشارد، توقف. قف.

615
00:28:07,603 --> 00:28:09,188
أم.

616
00:28:09,271 --> 00:28:11,899
[ضحك عصبي]

617
00:28:11,900 --> 00:28:13,525
لماذا تضحك هكذا؟

618
00:28:13,526 --> 00:28:15,403
توتر ليلة الافتتاح.

619
00:28:17,238 --> 00:28:19,615
[تينا] العائلات معقدة.

620
00:28:19,698 --> 00:28:23,911
اكتشفت أن والدي
لم يكن والدي عندما كان عمري 40 عاما.

621
00:28:23,994 --> 00:28:25,621
يا الله. يا إلهي.

622
00:28:25,704 --> 00:28:28,332
نعم، كان
جارتنا المجاورة.

623
00:28:28,333 --> 00:28:30,417
الرجل الذي يملك
تلك شركة التبخير.

624
00:28:30,418 --> 00:28:32,044
-إد هيكس.
-[كيني] إد؟

625
00:28:32,128 --> 00:28:34,547
-نعم.
-أرى ذلك الآن.

626
00:28:34,630 --> 00:28:36,215
نعم، إنه الأنف.

627
00:28:36,298 --> 00:28:39,593
ذلك الرجل سأل أمي ذات مرة.
هل يمكن أن يكون والدي؟

628
00:28:39,594 --> 00:28:41,177
[مارني] كما تعلم،
آباء كثير من الناس

629
00:28:41,178 --> 00:28:42,595
ليسوا من يعتقدون أنهم.

630
00:28:42,596 --> 00:28:44,098
-إنها مجرد حقيقة.
-مممم.

631
00:28:44,181 --> 00:28:45,741
[كريستين الزفير بغزارة]

632
00:28:45,766 --> 00:28:47,309
-أنت بخير؟
-نعم، نعم.

633
00:28:47,310 --> 00:28:48,435
[مارني]
هل تريد بعض الماء؟

634
00:28:48,436 --> 00:28:51,021
لا، لا، لا.
فقط - كما تعلمون،

635
00:28:51,105 --> 00:28:54,150
أنا فقط-أنا سعيد جدًا
أن أعود إلى المسرح.

636
00:28:54,233 --> 00:28:56,944
لم أكن أدرك
كم كان لدي-كان لدي-

637
00:28:57,027 --> 00:28:58,571
[ضحكة مكتومة]
لقد فاتني ذلك.

638
00:28:58,654 --> 00:29:00,197
وأنت تعلم و-

639
00:29:00,281 --> 00:29:01,991
أعتقد أننا واحد كبير..

640
00:29:03,451 --> 00:29:04,618
عائلة واحدة كبيرة سعيدة.

641
00:29:04,702 --> 00:29:06,328
إذن هناك. لقد شاركت.

642
00:29:06,412 --> 00:29:07,955
إذن، هل يريد أي شخص آخر الذهاب؟

643
00:29:08,038 --> 00:29:11,333
أوه، فهمت.

644
00:29:11,334 --> 00:29:13,168
- احصل على ماذا؟
- لا، فهو لا يحصل على أي شيء.

645
00:29:13,169 --> 00:29:14,169
انه لا يحصل عليه.

646
00:29:14,170 --> 00:29:15,253
ما الذي تتحدث عنه؟

647
00:29:15,254 --> 00:29:16,672
البقرة المقدسة.

648
00:29:16,673 --> 00:29:18,256
هل تقول ماذا
أعتقد أنك تقول؟

649
00:29:18,257 --> 00:29:19,341
لا، لا، لا، ليس كذلك.

650
00:29:19,342 --> 00:29:20,717
-[كيني] إذن..
-[كريستين] مم مم، مم مم.

651
00:29:20,718 --> 00:29:22,260
-أنت وريتشارد-
-[كريستين] حسنًا، كيني!

652
00:29:22,261 --> 00:29:23,679
كيني. كيني، توقف.

653
00:29:23,762 --> 00:29:25,181
أنت وريتشارد ماذا؟

654
00:29:25,264 --> 00:29:27,016
[تينا] أوه...

655
00:29:27,099 --> 00:29:28,559
-ماذا فعلنا؟
-يا إلهي!

656
00:29:30,436 --> 00:29:32,646
أنت ماذا؟ انتظر. لذا-

657
00:29:32,730 --> 00:29:35,357
توقف الجميع.

658
00:29:35,441 --> 00:29:36,491
[ضحكة مكتومة عصبية]

659
00:29:39,570 --> 00:29:40,696
[ضحكة مكتومة عصبية]

660
00:29:43,282 --> 00:29:45,034
[لهاث]

661
00:29:45,117 --> 00:29:46,494
-ميراندا.
-ميراندا؟

662
00:29:48,704 --> 00:29:49,754
-ميراندا!
-أوه، لا.

663
00:29:53,375 --> 00:29:54,460
[راندال] ميراندا!

664
00:29:54,543 --> 00:29:57,087
ميراند- ميراندا!

665
00:29:58,422 --> 00:30:00,174
-ميراندا!
-[يفتح الباب]

666
00:30:00,257 --> 00:30:01,717
-ميراندا!
-[يغلق الباب]

667
00:30:01,800 --> 00:30:04,470
-أين هي؟
-لا أعرف. ذهب.

668
00:30:05,804 --> 00:30:07,598
[الشخير]
لا أستطيع أن أصدقك.

669
00:30:07,599 --> 00:30:09,724
هل تمانع أن تقول لي
ماذا يحدث؟

670
00:30:09,725 --> 00:30:11,227
يا إلهي، ألا ترى؟

671
00:30:11,228 --> 00:30:13,436
هناك فرصة جيدة جدا
أنت والد ميراندا.

672
00:30:13,437 --> 00:30:15,773
-كيف؟
-أعتقد أنك تعرف كيف.

673
00:30:15,856 --> 00:30:18,609
حسنا، أنا أفهم
علم الأحياء، بطبيعة الحال، ولكن-

674
00:30:18,692 --> 00:30:20,402
فكر معي مرة أخرى،
هل ستفعل؟

675
00:30:20,403 --> 00:30:23,154
كانت آخر مرة أتيت فيها
نراكم في عرض في نيويورك.

676
00:30:23,155 --> 00:30:24,614
-متى كان ذلك؟
-أوه، أنا لا أعرف.

677
00:30:24,615 --> 00:30:26,824
ربما كان تسعة أشهر
قبل ولادة ميراندا.

678
00:30:26,825 --> 00:30:28,410
كنت في قتال
مع جون و...

679
00:30:28,494 --> 00:30:31,247
كنت-كنت تلعب
آرثر في "كاميلوت".

680
00:30:31,330 --> 00:30:34,041
أوه، "كاميلوت"!
نعم، لقد كانت تلك ضربة كبيرة.

681
00:30:34,124 --> 00:30:36,293
ماذا-وأنت-

682
00:30:36,377 --> 00:30:37,503
انتظر لحظة.

683
00:30:39,880 --> 00:30:41,257
أوه نعم.

684
00:30:42,675 --> 00:30:45,344
أوه، أوه. يا عزيزي.

685
00:30:45,427 --> 00:30:47,721
[موسيقى مؤذية]

686
00:30:47,805 --> 00:30:49,598
[موسيقى مؤذية]

687
00:30:49,682 --> 00:30:51,267
حسنا.

688
00:30:51,350 --> 00:30:53,227
أوه، اللعنة!

689
00:30:53,310 --> 00:30:57,273
[موسيقى مؤذية]

690
00:31:22,464 --> 00:31:27,094
[موسيقى مؤذية]

691
00:31:27,144 --> 00:31:31,694
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0